En esta parte de Espa\u00f1a, los extranjeros m\u00e1s comunes siempre han sido los brit\u00e1nicos. De hecho, hay muchas comunidades en las que todos los propietarios son brit\u00e1nicos o conocen el idioma lo suficiente como para celebrar las reuniones en ingl\u00e9s. En muchos casos, toda la reuni\u00f3n se lleva a cabo, e incluso las actas, est\u00e1n en ingl\u00e9s.<\/p>\n
<\/p>\n
Hace algunos a\u00f1os hubo una gran discusi\u00f3n sobre la legalidad de celebrar una reuni\u00f3n exclusivamente en ingl\u00e9s. Todo se aclar\u00f3 con la sentencia de nuestro Tribunal Supremo de Espa\u00f1a de fecha 15 de noviembre de 2002, en la que se revoc\u00f3 una sentencia que hab\u00eda declarado nula la reuni\u00f3n celebrada en ingl\u00e9s, declarando que dicha reuni\u00f3n s\u00ed fue v\u00e1lida.<\/p>\n
<\/p>\n
El Tribunal Supremo consider\u00f3 que la reuni\u00f3n puede celebrarse en ingl\u00e9s si nadie se opone a ello, y solo tendr\u00e1 que traducirse al espa\u00f1ol si alguien lo requiere.<\/p>\n
<\/p>\n
Algunos espa\u00f1oles requieren que el administrador de la comunidad realice la reuni\u00f3n en espa\u00f1ol ya que estamos en Espa\u00f1a. Obviamente, si el presidente solo habla en ingl\u00e9s, no podr\u00e1 hacerlo en espa\u00f1ol, por lo que todos sus discursos tendr\u00e1n que estar en ingl\u00e9s y toda la reuni\u00f3n se llevar\u00e1 a cabo en ingl\u00e9s si bien habr\u00e1 que ir traduciendo las intervenciones a aquellos propietarios que as\u00ed lo soliciten.<\/p>\n
<\/p>\n
Es evidente que si alg\u00fan propietario solicita la traducci\u00f3n al castellano de todo lo que se diga en la reuni\u00f3n, la comunidad estar\u00eda obligada a proporcionarle esta traducci\u00f3n.<\/p>\n
<\/p>\n
De esta manera, este conflicto de idiomas debe resolverse traduciendo todos los comentarios en ingl\u00e9s o en cualquier otro idioma a los propietarios de habla hispana, y todos los posibles costos de la traducci\u00f3n al espa\u00f1ol deber\u00e1n ser pagados por la comunidad.<\/p>\n
<\/p>\n
Por lo general, ser\u00e1 el administrador o alguien de su oficina quien traducir\u00e1 del espa\u00f1ol al ingl\u00e9s y viceversa, por lo que en la mayor\u00eda de los casos no es necesario pagar por este servicio.<\/p>\n
<\/p>\n
El problema se agudiza cuando muchos extranjeros de la comunidad son de habla no inglesa y nos encontramos con muchos problemas de comunicaci\u00f3n en algunas reuniones.<\/p>\n
<\/p>\n
A veces, un propietario en particular solicita una traducci\u00f3n de la reuni\u00f3n a su propio idioma, pero este es un servicio que la comunidad no debe proporcionar ni pagar.<\/p>\n
<\/p>\n
La comunidad solo estar\u00e1 obligada a traducir al espa\u00f1ol, y si, por ejemplo, un propietario en particular quiere que la reuni\u00f3n se traduzca al ruso, este propietario deber\u00e1 ser el que contrate los servicios de alguien para traducirle al ruso del ingl\u00e9s o espa\u00f1ol. La comunidad no est\u00e1 obligada a facilitarle este interprete.<\/p>\n
<\/p>\n
Cabe destacar que al celebrar la reuni\u00f3n en espa\u00f1ol no tiene la comunidad la obligaci\u00f3n de proporcionar una traducci\u00f3n a ning\u00fan propietario a su propio idioma, ya sea ingl\u00e9s o cualquier otro, aunque, como se mencion\u00f3 anteriormente, el administrador generalmente lo hace en ingl\u00e9s para aquellos propietarios que no hablen castellano.<\/p>\n
<\/p>\n
En resumen, si la reuni\u00f3n se lleva a cabo en espa\u00f1ol, la comunidad no est\u00e1 obligada a proporcionar un int\u00e9rprete en ingl\u00e9s ni en ning\u00fan otro idioma. Por el contrario, si la reuni\u00f3n se lleva a cabo en otro idioma, la comunidad solo se encargar\u00e1 de traducir al espa\u00f1ol, pero no a otros idiomas de otros propietarios.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
En esta parte de Espa\u00f1a, los extranjeros m\u00e1s comunes siempre han sido los brit\u00e1nicos. De hecho, hay muchas comunidades en las que todos los propietarios son brit\u00e1nicos o conocen el […]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"Layout":"","spay_email":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[15],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_publicize_connections":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/intercala.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/160"}],"collection":[{"href":"https:\/\/intercala.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/intercala.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/intercala.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/intercala.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=160"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/intercala.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/160\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":161,"href":"https:\/\/intercala.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/160\/revisions\/161"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/intercala.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=160"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/intercala.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=160"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/intercala.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=160"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}